字幕由仙后组@Viki 翻译
姜哲杀死了杀害吴妍珠的真凶
但吴妍珠最终还是死了
放开我！
我对妍珠开了枪
用作家的画，可以救活她
在吴妍珠死之前
姜哲把吴妍珠送进了漫画里
利用韩哲浩手上的手绘板
试图去救活成为漫画主人公的吴妍珠
把韩哲浩召唤到现实世界
重新抢回了手绘板救活了吴妍珠
但网路漫画W的最终话开始
三个人被召唤到W的世界
第15集
您明明不见了
突然又昏倒在地上出现了
真是想不明白
嗯...
姜哲逃跑了
- 什么？- 这我也没太听明白
说他突然在眼前消失了
喂 等等！等等！
哎呀
喂，应该叫救护车才行吧。你快去告诉老板
知道了
- 计程车... - 什么？
给我叫计程车。我要去酒店
您得去医院才行啊
老板！他说不叫救护车，该怎么办？
真的不用报警吗？
咦，怎么回事...
人呢？
计程车到了吗？
最终话
哎哟，这是谁？
还以为再也见不到你了呢
W
W- 第398集
妍珠！
- 您要去哪里？- 去奇蹟酒店
好，上车吧
最终话
有什么需要帮助的吗？
今天是几月几日？
8月15日
8月吗？上次明明已经9月了...
什么？
不会是...2017年吧？
是啊
那个... 尹昭熙小姐？
是我。你是谁？
能跟我谈谈吗？
你先去吧
我好像在哪里见过你。你是谁？
我叫吴妍珠
咦，你不是那个人吗？姜代表逃逸的时候在一起的那个人
我替你联系下姜代表公司的人
他一直在找你，想来应该会帮你的
对了，我现在不在那工作了
为什么？
去年辞职了
哦 稍等，他换了个电话号
姜代表现在在做什么？
你没听到消息吗？
我...一年来都不在韩国
去年9月，他被警察抓住了
您来了
怕他真的会死，不知道该怎么办
扔到医院门口吧
是要放了他吗？
被折磨成这程度还不说，想来应该是真的没有
最起码得让人知道遗书是造假的，我才能有点收获
疯子
地区急救医疗设施
喂，你们出来一下！
被送进医院之后，就直接被逮捕了
伪装死亡的事被揭穿后，又闹翻了天
自从那时候开始，他一直在拘留所
你说他在监狱里待了一年？
因为是杀人罪啊
杀人嫌疑，逃逸，伪造证据，加上伪造遗书
明天是上诉结果宣布日，在首尔高级法院
想见他，你明天去那就可以了
尹昭熙小姐呢？你不去吗？
我刚刚是在去机场的路上，因为要去美国出差
我真心希望一切都能顺利解决
别忘了替我问个好
法院
公告
3月一审的时候，他被判了死刑
今天是上诉结果宣告日
综上所述
综上所述 被告人在犯罪前
就做好了杀害被害人之后逃逸的办法
进行犯罪行为后，按照计划用被害人的手机
用手枪威胁警察
再乘上自己的车逃逸
逃逸途中购买的东西，也都是为了自己活命...
吴妍珠小姐！
♫
被告人，你有在听吗？
♫
被告人做出的卑鄙无耻又残忍的案件...♫
到底是怎么回事？
你真的还活着吗？
当时你突然睁开眼睛后，又突然消失你知道我有多惊慌吗？
♫
是违背人伦的犯罪行为
对被告人的关系，加上犯罪动机和手段结果
犯罪后的情况等
根据所有出现的情况，综合考虑得出
对被告人姜哲宣布死刑的原判结果没有不当之处
因此上诉被驳回
您不能进去
不好意思，能给点时间吗？
你怎么才出现？
我直接就来了，没想到已经过去一年了
你说你直接就来了吗？
刚醒来就直接到了这里
什么啊？
原来是我自己白担心了一年吗？
想着你为什么还不来，道允哥明明说见到你睁开眼睛了
还想着你是不是变心，有了别的男人
看来我白担心了
还想着你是不是看到漫画后吓的不敢来了，因为不想伺候一个死刑犯
和土豪结婚，没想到突然变成了穷光蛋
而且还是个杀人犯
不过我也能理解你的心情
你还有心情开玩笑吗？
该走了
一会儿就好。我和老婆时隔一年才相见，再给点时间
为什么不出去？出去就可以了啊
我出不去了
再次
回去了
再次回去了
地区急救医疗设施
在这一年里，尝试了无数次了
不可以，我不能出去
为什么突然这么说？
可能因为这是最终话
该走了
你知道吗？
现在这就是W的最终话
跟我走吧。公审还没结束
打起精神，该准备下一场了
他说那时候他是这么想的
真的太累了
希望快点结束
真的不想再继续做这个漫画的主人公了
这时...
最终话
最终话真的开始了
在最终话结束之前
我们无法从这里出去
只有结束了，才能重获自由
无论那是圆满的结局，还是悲伤的结局
去顶层公寓吧
姜代表说他会回来，让我不要动，所以现在没人
让我自己一个人待在那么大的房子里吗？不要
我只要有一个房间就够了
小地方很难保护你。就去吧
喂
现在出发了
什么？
你说姜代表怎么了？
我们秀敏画得真不错啊！
秀敏，你画得是谁啊？
叔叔
这是我吗？把叔叔画得那么帅！
我们秀敏真乖！
叔叔这么帅吗？
请你看一下镜头
14日在新民党全党大会中以压倒性地优势稳坐第一
并被选为党内大选候选人员的韩哲浩候选人
今天访问了安养某市立幼儿园和孩子们一起度过了愉快的时光
开始了作为大选候选人的正式活动
韩候选人在过去积累下来的大国民信赖度
预计在日后的大选竞选时会对他大有帮助
现在的小崽子们怎么这么极端啊
怎么搞的教育？
怎么样了？是死刑吗？
什么？跑了？
他怎么逃跑啊？
说他解开了手铐，拿着枪。手铐又是怎么解开的，这小子真是！
现在我都惊讶不起来了，太能作了
我们看来要先回法院一趟
让我找地方下车吧
我觉得跟你一起走反而更危险
如果他联系你了，就告诉他我在这儿就好了
我就问你一个问题
虽然我听姜代表说了，但我实在是无法相信
他说还有一个和这里一模一样的世界
说你是从那里来的
那是真的吗？
是
我知道了
说他自己解开了手铐，还拿着枪跑出去的
也不是从警察那里抢来的枪
对了议员，您知道吴妍珠吧？
那个女人出现了
就是那个时候在顶层公寓发现尸体的女人
说是姜哲妻子的那个，绝对没错。现在姜哲这边把她带走了
姜哲消失了
吴妍珠活着，再次出现了
那么那个手绘板现在在姜哲手里吗？
文件
字幕由仙后组@Viki 翻译
28MA-4740
现在已经适应了当惊悚漫画的女主人公了吗？
你怎么来这么晚啊？我以为你被抓了呢！
因为我要去见个人
你到底干什么？为什么突然就跑了？
如果你总是这么犯事，怎么变成美满的结局？你都有几个前科了？
我们定的美满结局，在我被警察抓住的时候就早已失败了
用法律惩戒韩哲浩的情节已经废除了
那怎么办？
得重新定喽，看看怎么促成幸福的结局
等等！
好久没见了，让我好好看看你
不是我认识的那副面孔了
什么？
是太久没见我，都忘了吗？
监狱里每天晚上想像中的吴妍珠明明是个绝世美人
现在一看却不是哦，就只是有一点美
你啊
都憔悴了好多
自己过了一年多，都变老了
真的！
被刷了
那就叫我哥哥吧
哥哥吗？
我比你大一岁。叫叫看。哥哥
- 我去- 我去？
小妹妹真没礼貌
在这一年里你都发生什么了？
什么？
那个枪和手铐是爸爸画的吧？
对，这车和这件衣服也是
他是怎么想的？
不是，为什么突然让你逃跑啊？
我们现在去见你爸爸吧
什么？
他也被拽进来了，一年前
京畿道坡州市广村邑真末里39－5
金钟秀
有人吗？
作...作家？
你来了？
这是怎么回事？你怎么会在这里...
从什么时候起就在这里了？
一年...
进入漫画里面已经有一年了
是谁把你绑起来的？
是我。是我自己绑的
为什么？
我...
我家妍珠...
妍珠是否还活着
我还没看到就来了这里
她还活着
她还活着，我来这之前见过她了
还活着呀？她还活着呀？
还活着，而且很健康
本来想一起来的，但怕万一...
还活着呀？！
我以为她死了...
我什么都不知道...
在这里待了一年...
这是怎么回事？
为什么没有联系我？联系公司也行啊
那个怎么会在这里？
我被关起来了...
您要去哪儿？
首尔布莱酒店
好的
不过...长得真像啊
或许你听了会不高兴，但是很像韩尚勋
就是上次死了的那个犯人
喂！
救命啊！救命啊！
救命啊！
出了什么事？
企图杀人！突然勒住我的脖子！
请告诉我名字和联系方式
我叫吴成务...
吴成务... 联系方式呢？
- 姜哲- 姜哲啊？
让我跟姜哲通个电话吧
姜哲啊？是说已经死了的姜哲代表吗？
他死了吗...？
大叔，大叔你没家人吗？
- 干什么？- 给我，臭小子！
是我开的枪，臭小子！
-抓住他！- 是我！
喂！放开我！放开我，我要杀了你们！
你们知道我是谁吗？我就是韩尚勋，臭小子们！
放开我！放开我！
放开我，臭小子们！
因为没有亲人
立刻把我送进了疯人院
知道我家妍珠怎么样了吗？
我害死了我家妍珠
救救我家妍珠吧
她应该还活着，你不要担心
还活着呀？
当然了，还活着
-为什么还活着？- 你这是干什么？
我明明杀了她！为什么还活着？
- 来人啊！救命啊！- 我好不容易杀了她！
- 为什么还活着！- 放开我！
我明明杀了她！
救命啊！
吴妍珠！我要杀了她！
我要杀了她！我要杀了她！
吴妍珠... 我要杀了她...
放开我！喂！
放开我，臭小子们！
没听见吗？！放开我！
妍珠...
妍珠
真凶死了，所以身体回来了
但真凶的记忆全部留在了脑子里
来这里之后，变得更严重了
两边的记忆同时浮现，所以承受不住
状态很差
我怕你受惊，所以先说一声
怎么回事？
你醒醒！喂，你没事吧？患者去哪儿了？
今天早上从疯人院逃了出来...
为了拿回电脑手绘板
老师，我去找找资料
嗯，好的
您在画什么呢？
总有些不安
好的
因为是复制品，所以有些不安，怕只能用一次或者突然消失
所以又画了一个藏在了漫画里面，正如真凶所做的那样
过来拿那个花了一年时间
出来看新闻，知道了那天是我上诉宣判日，然后解开了手铐
他现在...在哪儿？
只有你父亲知道的地方
从前在某个花絮里直接用过工作室
没有主人的空屋
爸
爸！爸！
为什么绑着？
是他要求的
因为他自己不能控制自己
爸！
爸
是谁？
是妍珠吗？
是我，爸爸
你还活着？
我还活着
你还活着？
我还活着，爸爸。我没事，但是...
爸爸，这是怎么了？
该怎么办啊，爸爸？
怎么能这么说呢？
我做不到
照我说的去做吧
我做不到
求你照我说的去做吧
这事不可能发生的。我当做没听见吧
爸爸情况如何啊？
好像好多了
我给你熬粥。爸爸你有胃口吗？
睡着了
你坐下，我给你准备晚饭
晚饭？
我们也得吃啊，不是连午饭都没吃上吗？
吃吧
很意外啊
什么啊？
我一想想，好像是第一次吃你亲自下厨做的饭。还可以啊
- 真的吗？- 嗯啊
考虑到你是很忙的医生，这已经挺不错了
你不是诚心诚意的吧？听着只是安慰我
一半一半吧？
切
你多说几句
说什么？
不管是称赞 还是安慰，从苛刻的姜哲口中说出来，心情还是挺好的
很好，称赞...
没得称赞吗？
我正在想呢
头发长
皮肤白皙
这算是称赞吗？
个子偏高
鼻梁算挺吗？
我说这是称赞吗？明明是陈述事实啊
耳朵贴在该有的地方
哎哟，不太容易啊
所以你叫我一声哥哥嘛。这样我会使劲儿夸你的
你比我大一岁，有什么可骄傲的？
对啊，我很骄傲
为什么如此之骄傲呢？
哥哥我是31岁，妍珠你才30岁而已，知道了吗？
看到你这么笑多好啊
时隔以年见你，多笑一笑吧
你刚才跟爸爸说什么了？
刚刚我做饭的时候
我无可奉告
你真不告诉我吗？
吃完饭，洗碗由我来吧
反正
你和我...
是无法并存的
什么？
你若是圆满的结局
那我注定要迎来悲惨结局
我若是圆满的，你就迎来悲惨的结局了
你看看这双手
完好无损吧？
你知道为什么这么完好无损吗？
因为杀了人
今天早上
杀掉护士之后逃出来了
所以才会这么完好无损
你知道了吗？
我...
无法回到从前了
要是停止作恶就会磨灭
即便回去了
也无法活下来
我已经沾满了鲜血
我用这双手杀死了几十个人
有了这所有的记忆之后
今天早上我还亲手杀了人
我不会从这儿出去的
我不会出去
我怎么...
面对妍珠
怎么继续活下去？
就在一年前... 我的人生已经完了
在结局圆满结束之前
成全我，让我在这儿死去吧。拜托了
在漫画里
把我埋起来吧
怎么能这么说呢...
我做不到
照我说的去做吧
我做不到
求你照我说的去做吧
您来了
姜哲在哪儿？
好像真的不知情。即使给他注射药物，也毫无反应
吴妍珠呢？
手机
你怎么联系姜哲？
姜哲，我们还有事儿要谈吧？
现在马上给徐道允打电话
- 你去哪儿？- 我出去打个电话
被别人定位就难办了，你记着把门锁上
- 喂- 大哥？你在哪儿？
喂？哎呦！别来无恙
你在搞什么？你不是大选候选人吗？
把普通市民当做人质来拷问的混混想当总统？
大韩民国整个社会都疯了吧？
大韩民国整个社会都疯了是事实
一个死囚在光天化日之下从法庭逃出来，在街头活动
我也为了活命抓了个人质
怕你把针头刺向我的脖子
显而易见，你迟早会来报仇
我想活命，却没有其他方法
喂，姜哲。不要乱来
你要是乱来，你的朋友就没命了
一年前我不应该把你送到警察那边
我以为你真没有，所以没杀你。原来你一直拿着那个
过来吧。你知道我们最后见面的地方吧
我们不是还有事情可做嘛
当时你什么都没回答
我们应该重新开始谈话
你，吴妍珠，韩尚勋
不是，是吴成务吧？
还有那个东西。我有很多好奇的事情
截止到11点，还剩下一个小时呢。别忘了拿手绘板
你知道来晚会发生什么事情吧？
最近有看过长成这样的人吗？
穿着患者服，看起来像精神病的60代患者。没看见吗？
他杀了人之后逃离了精神病医院，在这附近的监控捕捉到他了
杀人了吗？
是的，他很危险，所以看到的话一定要举报
字幕由仙后组@Viki 翻译
你在干什么？
醒过来了吗？
你在干什么？
想在他回来之前画些东西
画什么？
我想快点从这里出去
这里是地狱啊，爸爸
所以我们应该快点出去
上集漫画里，有韩哲浩拷问姜哲的内容
这是你在过去十年里让我心烦的代价！
把那个场面重新画成监控
然后把那个场面举报给警察的话，情节应该能顺利发展
首先需要把韩哲浩送去监狱
我们才能变成美好结局
你怎么还活着？我明明打中了你
你怎么会还活着？
去死吧！去死！
爸爸！
作家！
作家，作家！
你没事吧？
我做了什么？
什么都没有做
你的脖子是怎么了？
我对你做了什么？
没有啦
我不是说过吗？
我是怪物
求你了，按我说的做吧
爸爸的手...
你又是怎么了？
手怎么会...不是说在监狱里的时候没事吗？
因为没有赎罪就逃跑，还对朋友见死不救
谁要死了吗？
道允被韩哲浩绑架了
再威胁我给他送过去手绘板，还剩下40分钟
还有...
你的爸爸...
杀了人
- 你说什么？- 警察正在赶往这里
应该马上就能找到这个家
你有没有看见过这个人？
这位啊，我早上看到过，还穿着患者服呢
- 他往哪里走了？- 去了那家的方向
我刚才画了韩哲浩的影像，先把那个交给警察吧
用邮件寄过去就可以
还有举报道允被抓的场所
在那里被抓就可以啊，那之后...
现在还不行
为什么？
就那样成为美好结局的话，你爸爸会消失的
我的美好结局对真凶来说，是悲伤结局
现在的问题是不管是什么样的结局，只要出结局的话
你爸爸和我，其中一个人不在你的身边
不是死，就是消失
请求支援，请求支援，嫌疑人有同党
请确认车辆号码，车辆号码 28马4740，28马4740
继续说
喂，继续刚才说的
有两个世界，是吗？
你不是说了吗？除了这个世界还有另一个世界吴妍珠是从那边过来的，是吗？
是的
那我看到吴成务的那个地方...
臭小子！
应该是手绘板吧？
是另一个世界，是吗？
这么说就能理解了
刚才还不能理解呢
所以呢，这里和那边有什么不同？
字幕由仙后组@Viki 翻译
- 说吧- 姜哲所驾驶的汽车车牌和家门口的汽车一致
看来他们在一起
姜哲和精神病杀人犯是什么关系？
还没有查到
他持有武器，正在等支援
没有漏掉的地方吧？
我们谈一谈吧？
- 怎么回事？没有门啊- 连窗户都没有
该死
接下来该怎么办？
撑不了多久，一定会想办法砸洞进来
救道允哥的时间也只剩下30分钟了
该做出抉择了，想要什么样的结局
怎么做？
什么样的结局？
你这是做什么？什么意思？
为什么摘下戒指？
你打算做什么？
爸爸连女儿都要杀死才能不消失，这太残酷了
不能让这件事发生
我要把你从家人名单里删除
你自由了。不用管结局，你安全了
该你来做出选择了，要一个什么样的结局
我会尊重你的选择
♫
明世大学医院
为什么叫我做啊？你怎么不做？
我好累的说，黑眼圈都到膝盖了
不知道，我不知道
不知道，你看着办
不知道什么？
真是...
- 对了- 什么？
你不是粉丝吗？W
- 网漫，那个完结了- 什么时候？
- 今天早上- 当真？
可是没想到结局居然...
别剧透，闭嘴。我这就去看。再敢说一句试试。闭嘴 别说别说！
喂，喂，那个...
喂
听不到，听不到，什么都听不到
看到结局你一定会吓一跳！
这小子真无耻，居然敢剧透
最终话吗？
虽然一直磕磕碰碰，但最终话还是要以虔诚的心态来面对
W，走起
吴成务W - 最终话
最终话
♫
♫=下集预告=
爸爸和你
一定要在我身边。其他的我都不敢想
我爱你
等你的这段时间里，我听到了非常有趣的故事。两个世界
只有你死了才会结束，是吗？
我们能一起走